3本外訓教材俄語翻譯招標公告（2024-JLZJJW-F0004）

序號

教材名稱

中文字數(shù)

1

教材1

9.2萬字

2

教材2

6.7萬字

3

教材3

9.1萬字

翻譯要求

1.教材譯文質量必須達到《翻譯服務譯文質量要求》（GB/T 19682—2005）要求；翻譯服務、流程必須達到《翻譯服務規(guī)范 第1部分：筆譯》（GB/T 19363.1—2008，代替GB/T 19363.1—2003）標準。翻譯內容做到忠實原文，術語統(tǒng)一，行文通順，涉及軍隊的相關術語必須表達準確，常見的數(shù)字表達、專用名詞、計量單位、符號、縮寫、譯文編排符合規(guī)定的處理規(guī)范，譯文綜合差錯率小于1.5‰；

2.翻譯成果按采購方提供的《教材編寫技術規(guī)范》進行專業(yè)編輯、排版，排版質量須達到出版要求；

3.對翻譯成****三校的質量監(jiān)督；

4.承擔翻譯的團隊不少于5人，包括但不限于語言專家、軍-事領域專家和專業(yè)編輯排版人員，其中譯員須有CATTI二級（中級）以上翻譯資格，譯審專家須有CATTI一級（副高）以上****協(xié)會認定的資深翻譯資格，或為具備相關資格的外籍母語專家

交貨時間

2025年1月31日前

驗收要求

按要求參加采購方組織的教材評審會，由軍內外相關專家對翻譯質量進行審查

交貨地點

**市**區(qū)（采購人指定地點）

說明

1.報價最高限價13萬元；

2.報價方須一次報出不得更改的價格